本文　№12	意訳文　(茶色文字下解説参照)	読み下し文
	は、古物を用い、敷物は莞(い)莚(むしろ)、蒲席(がまござ)、あおたね藉(ござ)、縁(へり)取り、来客の節は備後表を用いる。 　また、奢りを減じ絹など用いず廉服(そふく-木綿布の着物)を着すべきである。 　木綿織の道具は、綿車、唐弓(とうゆみ)同じく弦糸(つるいと)、車紡糸巻(くるまつむいとまき)、ワク、カセ、へ杭筬(へくるおさ)、同じく  →次ページへ	は、古物を用い、敷物はイ(莞)むしろ(莚)、がまごさ(蒲席)、おおたねござ(藉)、へりとり(縁取)、珍客の節は備後表、 おごり(奢)を減じて、そふく(廉服)を着すべし、 木綿織りの道具は綿車、とうゆみ(唐弓)、同じくつるいと(弦糸)、くるまつむいとまき(車紡糸巻)、わく、かせ、へくいさお(へ杭筬)、同じく、
用語解説

あおたね藉→「ござ」という読み方は漢和辞典には見られないが、「ござ」はイグサの茎で織ったむしろに縁へりをつけたもの。「あおたね」の意味は不明。 備後表-びんごおもて→備後地方から産する上質の畳表。 莞→湿地に生える草→イ 綿車→「綿繰り車」とも呼ぶ。実綿(みわた)を車と車の間を通し、種子と繊維を分ける道具。

唐弓→綿を打って柔らかくする道具＝わたうちゆみ 筬-へくるおさ→織機の付属具。たて糸の位置を整え、よこ糸を打ち込むのに用いる。竹の薄い小片を櫛の歯のように列ねた長方形の框(かまち) ※カタカナで表記した文字は特殊文字。