|
|
| て | |
| お寺さんが、ござしたら、でえに通して おえてくれ （出居） |
お寺様が、いらっしゃったら奥座敷に通しておいてくれ |
| このロウソクは、でぇがあるのう | このロウソクは、長持ちしますねえ |
| オニミシを、つかめるてぇがんで、木登りしておってあいまちしたってや | クワガタムシを捕まえるというので、木登りして落ちて怪我したそうだよ |
| 正月だてぇがんに、手へっぽしょって馬鹿みたいね | 正月だというのに手を折って、ひどい目にあいましたよ |
| ふとえでぇこだのう | ふといダイコンですね |
| あしたはでぇしこ（だいしこ）だすけ、エキが降るぞ | 明日は大師講だから、雪が降るよ |
| おまえ、てぇしょやくやってくんなせぇ | あなた、亭主役をやってください |
| てえすりごんぼして、やっとゼン貸して貰った がんそう |
手をすって拝んで頼み、やっと金を貸して貰ったのですよ |
| あこのオジは、東京でてぇそう成功した ふぅだ のう | あそこの次男は、東京で大層成功たらしいねえ |
| ヤマエモは、てえらの所では、とてもじゃねぇが 掘らんねお | 山芋は平らの所では、とてもじゃないが掘られないよ |
| オトッツァ、てぇぼん（てのこぼん）で わりでも御膳を よそわして くんなせぇ （手・窪・盆） |
おとうさん、手（お盆を使わないで）で済みませんが御飯を盛らせてください |
| てぇわさしてねぇで、せんせの話をきけや | 手いたずらしていないで、先生の話を聞きなさい |
| てぇんでが、えってもらってこえや | 各自が、行ってもらってきなさい |
| しっぺたに、できもんが、できて、えたくてえたくて | 尻に、おでき〔でき物〕ができて、痛くて痛くて |
| ウサギの仔を、貰えに てごを持って えくえね （手・籠） |
ウサギの仔を、貰いに藁で編んだ篭（日常の暮らし参照）を持って行きますよ |
| てぇけに水汲んで来てくれや | 手桶に水を汲んで来てくれよ |
| オラ、でぇこ、えぎてって訳でも ねぇんだえね | 私、どうしても、行きたいという訳でもないんですよ |
| あしたは、でぇことりしょや | 明日は、大根とりをしようよ |
| でぇこなもすてねぇで干して食べますえね | 大根菜も捨てないで干して食べますよ |
| おえでぇさもって、持たんねぇがんに、んなが持てるわけはねぇお | 私でさえ、持てないのにおまえに持てるわけはないよ |
| あこのアニは嫁もらったてぇぜ | あすこのアニは嫁もらったそうだよ |
| んじゃ、あしたえぐってぇだか | それでは、明日行くとするか |
| おさま、てっぱやでのう | あんた、仕事が早いね |
| ほんに、てづまのようだのう | 本当に手品〔魔法〕のようだね |
| あこのジサ、死んでってぇや | あそこの おじいさん、亡くなったそうだよ |
| おめぇさん、てこつきが いいのう （手付き） |
おまえさん、手さばきが良いですね |
| おらぁ、とてもじゃねぇが、そんなてこごましい事は できねぇて （手・細かい） |
私は、とてもじゃないが、そんな細かで面倒なことはできませんよ |
| ちいせぇてしょを、えちめぇ持って来てくれ （①手塩皿②手代） |
小さい皿を、１枚持って来てください |
| あのジサ、マンマをてっこもり〔てんこもり〕に ３べぇも喰っておぅ （天向盛り） |
あのおじいさん、ご飯を山盛りに３杯も食べたよ |
| てっぱずして、茶碗を落として しっけぇて しまったえね （取り外す） |
はずみで手違いして、茶碗を割ってしまいましたよ |
| おめぇは、ほんに手っぱやな おつこだなえ |
あんたは、本当にて仕事が速い男だね |
| しぃ ばっか かまうなってば | 火ばかりいたずらするなよ（何度も言っているでしょう） |
| ほんに、でほぉで ばっか えうシトだ （出放題） |
ほんとに、でまかせばかり言う人だ |
| えぇえ、てましごとにやってるがんだえねぇ | いいえ、暇仕事にやっているのですよ |
| てまだくなな、こんげぇな仕事オラえやだえね | 時間の無駄な、こんな仕事私はいやですよ |
| わりでも、てめしでトウドに来てくんねぇかえ （手前・飯） |
すみませんが、食事まかないなしで手伝いに来てくれません か |
| てもずらを、かぇて えねぇで話を よう聞けや | 手いたずらをしていないで話をよく聞きなさい |
| 手縄のほが滑りがええの | 手でなった縄の方が滑りがよいですね |
| こどしの 十五夜には、シバヤが来るってね |
今年の十五夜祭りには、旅回りの芝居が来るそうですよ |
| こらぁ、誰のてのご（てのごえ）だえ （古語－のごう→ぬぐう） |
これは、誰の手拭いだね |
| きんな、寺めぇりに えって来ましたて |
昨日寺参りに行って来ましたよ |
| ミジナってや（てば）、何喰ってるんだろうのう |
狢とは、何を喰っているですかねえ |
| オラこの子は、こどし がっこへでるがんだがね |
うちのこの子は、今年 学校へ入学するのですよ |
| そこのオッサマは、嫁を もらやったてんがのう |
お宅の御次男は、嫁を貰いなさったそうですね |
| 百燭の電気の玉を、どこへ しまったえや | 百燭の電球どこへしまったの |
| でんきんばしらには、のぼんなよ （電気・柱） |
電柱には、上るなよ |
| おら、でんぐりまわりが 出来るでぇ | ぼく、でんぐりがえりが出来るよ |
| とっつぁ、てんぐばれしてくれ （天こう・負ぶわれ） |
とうちゃん、肩車してちょうだい |
| でんそでに、ヒガンボウズが えっぺぇ 出てとう （そで →外庭） |
奥の間の外庭に、ナラタケがたくさん出ていたよ |
| トッツァ、てんじょ（そら）から、ワッツェを 下ろして くんねぇかえ （天井） |
とうさん、屋根裏から、薪をおろしてくれませんか |
| 峠のてんじょへ上ると、かしょう崎の海が めるえや |
地蔵峠の頂上に登ると柏崎の海が見えるよ |
| ばぁ、人間は死ぬと、てんじょくへ えぐがんかえ （天竺→天） |
ばあちゃん、人間は死ぬと、天国へ行くのですか |
| てんじょくいっぺえに黒い雲が広がってきとう | 空いっぱいに黒い雲が広がってきたよ |
| あこのジサ、てんじょばしごから落って てや （天井・梯子） |
あそこのおじいさん、屋根裏への梯子から落ちたそうだよ |
| むかしや（昔屋）は、サブイんだんが てんじょばりを だえくさんから してもらったえね | 昔の家は、寒いので天井の板張りを大工さんからしてもらいましたよ |
| てんでがえって分けてもらってこえ | 一人一人が行って分けてもらってきなさい |
| てんでっこがもらに、えぐがんだってぇや （古語→てんでんごっこ） |
各自がもらいに、行くのだそうだよ |
| 秋になったら、てんとうさん〔おてんとうさん〕が あんげな方から 出やっしゃるわ （御・天道・様） |
秋になったら、お日様があんな方から出なさるわ |
| てんなかへへぇるような、ちぃせぇ子だったえね | 手の中に入るような小さな子だったよ |
| おらが、子どもんどきは、ゼンメェの綿に 靴下の糸を巻き付けて、てんまりを作ったもんだえや | 私たちが、子どもの頃は、ゼンマイの綿に靴下の糸を巻いてまりを作ったものですよ |
