|
|
| せ | |
| この頃、セがきれて山坂を上らんねぇてぇ （精ー） |
この頃、息が切れて山坂を上られませんよ |
| こんげぇに、でっこくなった杉の子（杉の若木）起こしには、せいびを使わんけらできねぇぜぇ。 | このように大きくなった小杉を起こすには２連滑車を使わなければできませんよ。 |
| オツコんぜぇに、泣くんじゃねお （際→身分） |
男のくせに、泣くものではないよ |
| きょは、せぇえが えっぺぇ あるのう （菜） |
今日は、おかず（菜）がたくさんあるね |
| おっか、せぇえばしえっつぇんかしてくれや | かあさん、おかず箸一膳かしてちょうだい |
| せぇばしねぇどこでわりでも、まあ、へってくんなせぇ | 狭苦しいところで申し訳ないですが、まあ、入ってください |
| こんげんせえぇべえどこで エネコキなんか できねえて | こんな狭いところで脱穀など出来ませんよ |
| こどしのシロエモは、俺のせえたけより でっけぇね | 今年の里芋は、わたしの背丈より高いよ |
| あのジサは、ぜえまんだすけ咳ばっか するんだがね | あのおじさんは、喘息だから咳ばかりするんですよ |
| ねら、せいみつかめにえごてぇ | 君たち、蝉捕りに行こうよ |
| まんぞう川のせぎに、ヨォが えっぺえ えたぞ | 松沢川の堰に魚が沢山いたよ |
| せきよばこをかさねて本棚作ったえね | 石油箱を重ねて本箱を作りましたよ |
| せせなぎじりにおって馬鹿みたえね （せせなぎ＋汁） |
下水溜〔台所の水〕に落ちて馬鹿をみましたよ |
| ええっせつねぇ、おらぁ、財布を忘えて来たえね |
あら困った（切ない）、私、財布を忘れてきたわ |
| こんげぇに せつらのねぇことは、初めてだえね | こんなに気ぜわしいことは、初めてですよ |
| せともん は、しっかける からのう | 瀬戸物は、割れるからねぇ |
| ジサ、風邪を しいた どきは、背中あぶりが一番だぜ | おじいさん、風邪を引いたときは、背中を囲炉裏で温めるのが一番ですよ |
| あこのバサ、せぼんこになって なぁえ （背・盆） |
あそこのおばあさん、背中が丸く（脊柱後湾）なったね |
| おら、街のせまっこえ家にぁ住みたくねぇ | 私、街の狭苦しい家には住みたくない |
| ほんに、長々 せわんなってもうしゃけねぇ かったぇねぇ |
本当に、長々とお世話様になり申し訳ありませんでしたね |
| あのジサ、せんきんで みじょうげ だえねぇ （疝気） |
あのおじいさん、脱腸で気の毒ですね |
| ぜんかね（ぜにかね）の問題じゃねぇよ | 金銭の問題じゃあないよ |
| おらオッカァ、せんぜぇで 草取り してますえね （古語−前栽→せんざい） |
うちの母さん、家の回りの畑で草取りしていますよ |
| 川で、せんだくして来ましたて | 川で、洗濯して来ましたよ |
| ばさ、雨が、あたってきたすけせんだくもん えれてくんなせぇ | お婆さん、雨が、あたってきたから洗濯物を取り込んでください |
| トッツァが、せんそに えぐどきの事は忘れらんねぇ | 夫が、戦争に行く時の事は忘れられませんよ |
| えらんもんを買って、ぜんだくなな事 すんなや （銭・だくな） |
要らないものを買って、無駄遣いしなさんな |
| 時計のぜんめぇを、めえておけや | 時計のゼンマイ巻いて、おきなさ |
| ばあちゃん、ぜんめぇもみたのむえね〔たのむぜ〕 | ばあちゃん、ぜんまい揉み頼みますよ |
