|
|
| ほ | |
| 頭刈りが終わったすけ、首ったまに めぇえた風呂敷を、めえめぇへ えってほうらいて来え | 散髪が終わったから、首に巻いた風呂敷を、庭へ行って振り払って来なさい |
| ジサ、今年は、あの山のヘラで、ぼえを切ろうや （古語→保興） |
じいちゃん、今年は、あの山の斜面で柴（燃料にする低木）を切ろうよ |
| あしたは、ぼえあげをしょや | 明日は、柴〔しば→薪用の低木〕を中二階に上げる仕事をしようよ |
| えきのあるうちに、ぼえきりしねけらならんなえ | 残雪のあるうちに芝木（薪）切りをしなければならいね |
| おらちは、きょは、ぼえだしだてがんだ | 私の家は、今日は、柴をニオから家まで運ぶ仕事をする予定だよ |
| あのガキは、また喧嘩してほえずってらあ （吠える→泣きわめくの卑語） |
あの子は、また喧嘩して泣きわめいているよ |
あに、おまえトッツァから、ぼえまるけのしかた習えや |
倅や、あんた父さんから芝木の束ねのやり方を教えてもらえなさいよ |
| おまえた、ぼえ山があるんが いいこてぇ | あんたの家は、柴山〔ボイ山〕があるから良いでしょうよ |
| ねらぁ、トットが家ん中にへっとう、ぼえ出してくれや | 君たち、鶏が家の中に入ったよ、追い出してくれや |
| 苗を投げるぞ、ほえと（はえと）！ |
苗を投げるよ、はいよ！ |
| ウドも、もう、めんなほうけたえや | ウドも、もう、みんな成長して食用にならなくなったよ |
| 山で鎌を、どっかへ やってそう、ほうしてバカんなって さがねて やっと めっけたてえ |
山で鎌を見失ってね、それで必死になって探してやっと見つけましたよ |
| おさん達、めんなが、えぐがんかい。ほうしゃ オラも えごかな |
あなた方みんなが行くのですか。それでは私も行こうかな |
| ほうだこてやぁ | そうにきまっているでしょうが |
| ほったれ | そうにきまっているでしょう |
| ぼうでんきを、持って来てくれや （棒） |
懐中電灯を、持って来てください |
| ことしゃ、ほうとえきが えっぺだすけ エキの けぇが遅えぞ |
今年は、乾いた雪が多いから雪の消えが遅いぞ |
| えがんで、ほうべん | 行かないで、幸いだったよ |
| いいすけ、ほげかまわんでおけや |
いいから、放っておきなさいよ |
| そんげなヘラマに上がって、ほげずりおちんなや （放り・落ちる） |
そんな崖に上って、ずりおちるなよ |
| 川へほげぶちゃってしまえたえね （放り・ブチャル）（放下） |
川へ投げ捨ててしまいたいですよ |
| そこらえ何んかをほげなげておくなて | 川その辺に物を放り出して置くなよ |
| マメめえたでも、鳩がめんなほげっこしたえね | 豆を蒔きましたが、鳩が堀り散らしてしまったよ |
| カボチョの芽が、えっこに出ねすけほげてみたら腐ってえたえね | カボチャの芽が、なかなか出ないので掘り返して見たら腐っていましたよ |
| こどしゃ、ぼごさま飼わっしゃるかえ | 今年は、カイコ飼いますか |
| ねら、トットのボコボコする場所にベトをもっと えれてやれや |
あんた達、鶏の砂浴びをする場所にもっと土を入れてやりなさいよ |
| ねら、きてみろ、きれげな星のよだぞ | 君たち、出てみなさい、きれいな星空だよ |
| バサ、へらすみ起きにほしもち（かたもち）を あぶって くりゃんの （干し・餅） |
おばあさん、昼寝起きに、オカキを焼いてくださいよ |
| あこのバサ、転んで手をほしょった〔ほっぽしょった〕てんがの | あそこのお婆さん、転んで手をへし折ったそうだね |
| 瓶のほぞを、しっかり しておけや |
瓶の栓を、しっかりしておきなさい |
| ねら、ヘエがマンマにとまってるすけ、ぼえや | あんたがた、ハエがご飯にとまっているから、追い払いなさいよ |
| エンガが、猫をぼっこ（た）くってえっとお （語源→ぼっかく） |
犬が、猫を追いかけて行ったよ |
| ほっぱ（ぴーぴー）を作って鳴らそうえや | 笛を（椿の葉を筒状にして作る）作って鳴らそうよ |
| ワッツェごしゃえで、まさかりの柄を ほっぽしょってしまったえね | 薪づくりで、まさかりの柄を折ってしまったですよ |
| オラ猫が、ドラ猫をぼっこくってえったぞ | 家の猫が、野良猫を追いかけて行ったよ |
| 鳩が来たら、ぼってくれや |
鳩が来たら、追っ払ってくれよ |
| ほったれ、おまえも手伝うんだ こてぇ | そうとも、もちろん おまえも手伝うんだよ |
| そんげえな縛り方をするとほっとかんねぇぞ | そんな縛り方をするとほどかれないぞ |
| 樽のほてに おえてくれ （古語→ホカテ） |
樽の脇に置いてください |
| ほてっちょに、よしておえて くれや |
脇に、寄せておいてください |
| ほてっつらして、あんでるすけ、ころぶんどう | よそ見をして、歩いているから、転ぶのですよ |
| 女しょは、正月中、ぼとぼとしなければならんがね | 女衆は、正月中、忙しくお客の接待をしなければ成りませんよ |
| ばさ、ミカン一つ、ほどこへ えれて えって くんなせぇ | おばあちゃん、ミカン一つ、懐へ入れて行ってください |
| ええ、ほに、そえぇがん だっけなえ （本に） |
ああ、ほんとだ、そういうのだったね |
| そら、ほにほに、みじょげだなえ | それは、ほんとうにほんとうに、かわいそうだねえ |
| ばさ、きょは、ほびきして おもしょかった のし （宝引き） |
おばあさん、今日は、ほうびきして楽しかったね |
| おらアネは、えま、奥の部屋でぼぼを寝かしつけて、えるえね （古語→オボ→生む） |
家の嫁は、今、奥の部屋で赤ん坊を寝かしつけて、いますいね |
| なんだやら この頃、オラ、なんかが ぼぼけて よう めぇねんだてえ | どうしたのか この頃、私、物がぼやけてはっきり見えないのですよ |
| なんだやら、この猫は、ぼぼけてきたなえ |
なんだか、この猫は毛並みが悪くなってきたね |
| ぼぼさまの桑とりに、山へ えって来るえね む （御−） |
蚕の桑とりに、山へ行って来ますよ |
| ほれか、オラァが子どもんどき 遠足に えったエタヤマのエケの近くに何度かんじょうしても、数が合わんズドウサマがあったこてぇね |
ほら、僕たちが子どもの頃、遠足に行った板山の池の近くに何度数えても、数が合わない石仏があったでしょう |
| ほろの戸を、閉めておかんと、猫が へぇるぞ | 戸棚の戸を、閉めておかないと、猫が入るよ |
| 盆がえもんに、かどてまでえってくらぁ | お盆の買い物に，門出まで行ってくるよ |
| いい子にしてると、ぼんぎもん縫ってくれるぞ | よい子になっていると、お盆用の着物を縫ってあげるよ |
| 十五夜には、お宮の参道に ぼんぐえが 立ちますえね | 秋祭りには、神社の参道に幟竿が立ちますよ |
| ねら、盆草とりしてくれや | あんたがた、盆を迎えるための家の周りの草取りをしてくれよ |
| ねら、きょはほんこで、玉ぶちするか （本・接尾語） |
きみら、今日は本勝負（当てた球は自分のものとする）でビー玉するか |
| え、ほんだ、そうえがん だっけぇねえ | ああ、ほんとだ、そういのでしたね |
| ほんだえね、そんげぇなこと、出来っこ ねえがねぇ | ほんとですよ、そんなこと、出来っこないですよ |
| ほんだがぁなぁ | 本当ですよ〔そのとおり〕 |
| このぽんくつが | このまぬけものが |
| ほんのことを えうと、おら、ゼンが なかったんだえね （本 →まこと） |
本当のことを言うと、俺、お金がなかったんですよ |
| きょは、お宮さんとポンポ小屋のエキ堀りをしてくんなせぇ | 今日は、神社とポンプ小屋（消防小屋）の除雪をしてください |
| ケサん なっても、まだ、ホドのへえぇ がぼんぼらあったかえね |
今朝になっても、囲炉裏の火床の灰が、かすかに温かかったですよ |
| なんだかほんぼろがれぇようだなえ | なんだか、少し辛いようだね |
